Ia tersiar di dalam semua akhbar ketika itu.
Logam kuning ditemui di Artik.
Emas.
Demam gila ini tersebar ke seluruh dunia...
dan beribu lagi meluru ke Utara untuk mencuba nasib.
Mereka perlukan anjing.
Anjing besar yang berotot kuat untuk menarik kereta luncur salji.
Selamat pagi, Buck!
Buck bukan anjing rumah atau anjing kandang.
Nah.
Tuannya ialah hakim Daerah Santa Clara.
Hei!
Hati-hati!
Di sini, Buck ialah raja.
Tak guna, anjing!
Hati-hati! Itu anjing Hakim Miller.
Ucapkan selamat hari jadi kepada tuan hakim untuk saya.
Baik, terima kasih.
- Mari, Buck! Jom. - Berita Klondike!
Beribu penggali emas berkumpul di Bandar Dawson!
Berita Klondike!
Nah.
Buck, berhenti!
Buck!
- Ke tepi! - Buck!
- Cukup! Berhenti. - Mari sini.
- Cik, panggil anjing awak! Awas! - Buck! Mari sini!
Ke tepi!
Mari sini sekarang! Buck! Berhenti!
BAYARAN LUMAYAN UNTUK ANJING YANG BAIK
Buck.
Tidak! Maafkan saya!
- Maafkan saya. - Anjing itu pengacau.
Ia terlalu dimanjakan.
Buck tak berniat jahat.
Biasanya.
Abigail, tukang masak panggil awak.
Buck.
Pergi kejutkan budak-budak.
Simpan daging panggang!
Saya akan jaga!
Keluar!
Tidak.
Ingat kita dah bincang tentang ini, Buck.
Hari ini awak mesti jaga kelakuan awak.
Buck?
Yang Arif.
Sedap baunya.
Selamat hari jadi.
Semua datang ke sini dulu.
Baik, Molly. Awak kelihatan cantik.
Baik. Sedia.
Buck.
Duduk di sini...
dan fikirkan apa yang awak dah buat.
Tidak. Bukan sekarang, Buck.
Ini bukan kali pertama Buck bermalam di anjung.
Mari, Buck. Mari.
Ia jarang dengar perintah tuannya...
Hei, Buck.
Saya ada makanan untuk awak.
Tapi lebih suka mengikut suara hatinya.
Cepat.
Ambil makanan itu. Cepat!
Bagus.
Pergi makan.
Bagus!
Namanya Buck.
Ada ganjaran lumayan untuknya di tempat ia dihantar.
Tunggu!
Kami perlukan lebih ramai orang untuk penghantaran terakhir ini.
Apa benda ini?
Anjing.
Berapa ekor?
Seekor saja.
Terkurung di dalam kotak itu...
ia tak boleh makan, minum atau tidur.
Buck tidak tahu ia di mana...
ke mana ia telah pergi...
ke mana ia akan pergi.
Bertenang.
Awak hanya perlu...
duduk.
Ini bukan Southland lagi.
Ayuh.
Duduk.
Ini peraturan kawasan ini.
Peraturan belantan...
dan taring.
Tiada sesiapa boleh melawan.
Jadi bagaimana?
Bagus.
Awak cepat belajar.
Buck bukan lawan manusia yang bersenjatakan belantan.
Itu ia tahu.
Ia telah tewas.
Tapi semangatnya belum patah.
Hei!
Ayuh!
Skagway, Alaska.
Jalan masuk ke Yukon.
Di sempadan belantara terpencil.
Sesiapa yang mencari emas mesti masuk menerusi sini.
Baik, cepat.
Itu dia.
Beli stu daging karibu di sini!
Buck berada jauh dari tempat asalnya.
Awak lupakan Tuhan kita kerana tamakkan emas?
Jangan pedulikan mereka. Mari. Tidak. Sebelah sini.
Mari! Jalan.
Ya, macam itu. Mari.
Lekas.
Itu cuma salji, Buck. Mari.
Hei! Buck, ayuh!
Mari sini!
Buck!
Baik.
Itu saja.
Rumah itu miliknya?
Ya, tuan. Rumah itu dan segala kandungannya.
Baguslah.
Dia berhak memilikinya.
Semua naik!
Tak ramai yang jumpa emas di sana tahun lepas.
Lebih ramai yang pulang dengan tangan kosong.
Saya bukan mencari emas.
Hei! Alamak...
Hati-hati.
Bot terakhir ke Dawson bertolak sekarang!
Jika anda terlepas, naik kereta luncur sehingga musim bunga.
Itu saya punya.
Terima kasih.
Buck!
Nak lari ke mana?
Namanya Buck?
Mari, jom.
Terima kasih, Buck.
Awak kuat merayau.
Baik. Sebelah sini.
Selamat pagi.
Perrault! Dah lama tak jumpa.
Selamat bertemu.
Apa khabar?
Bagus.
Jadi telegraf belum menggantikan khidmat penghantaran surat?
Belum lagi.
Saya perlukan dua ekor anjing untuk pasukan saya.
Awak nak pergi?
Jangan tunggu saya!
Apa awak dah buat?
Ini Buck.
Dua. Kita perlukan dua ekor.
Apa? Ia anjing yang besar.
Terlalu besar.
- Ia tak larat. - Ia boleh.
Apalah yang awak tahu?
Okey, mari kita berjumpa pasukan awak.
Buck, perkenalkan Spitz.
Bos baru awak.
Jangan kacau ia.
Itu Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
Dan Sol-leks.
Tempat awak di sini.
Selamat menyertai pasukan ini.
Kita ada laluan baru, jadi semua ambil perhatian.
Awak juga, Dave. Kita di sini.
Kita hantar surat sejauh 500 batu sehingga ke sini.
Dawson.
Anjing-anjing ini tak faham.
Buck, buat saja apa yang Spitz buat. Okey?
Ia jalan, awak ikut.
Pasukan, sedia?
Ingat, kita bukan saja menghantar surat,
kita membawa kehidupan!
Dan, jalan!
Ayuh, jalan!
Spitz! Belok kanan!
Tengok, Buck?
Kita semua senasib.
Ini semua anjing! Mereka tak faham.
Oh, ia faham.
Oh, ya.
Buck, kita semua terikat bersama.
Kita jatuh bersama,
tapi kita juga bangun bersama.
Mari. Kita cuba sekali lagi.
Perlahan-lahan.
Macam itu, Spitz.
Anjing awak tak larat lagi.
Ia bukan tak larat. Ia tak biasa dengan salji.
Di sini, di bawah langit biru...
Buck tak pernah rasa sesejuk begini.
Keluar!
Anjing tidur di luar!
Membesar di dunia manusia,
Buck telah belajar mendengar suara mereka.
Malam ini...
ia mula mendengar suara spesiesnya sendiri.
Ayuh, Buck!
Kita mesti bertolak.
Jalan terus!
Surat!
Terima kasih, Perrault.
- Surat! - Terima kasih!
Itu lebih baik!
Awak anjing yang berat.
Spitz! Belok kanan!
Ya! Macam itulah awak belok!
Tengok? Ia cepat belajar.
Membuat kerja anjing kereta luncur
memberikan keyakinan dan keceriaan kepada Buck.
Kini, ia ada kawanannya sendiri.
Belok kanan!
Ya, itu dia!
Awak anjing kereta luncur sekarang, Buck!
Tunggu.
Buck, berhenti.
Tidak! Françoise!
Françoise!
Awak okey?
Buck!
Selamatkannya!
Buck!
Buck.
Oh, Buck.
Menangis kerana seekor anjing.
Tidak.
Tidak. Saya bukan menangis.
Awak menangis.
Tidak.
Saya tidak menangis.
Selama bertahun-tahun menghantar surat,
Perrault tak pernah tiba tepat pada masanya.
Tak pernah sekali pun.
Tapi dia memandu setiap hari umpama dia akan sempat tiba.
Dia percaya.
Tapi saya tak pernah lihat dia percayakan apa-apa seperti dia percayakan awak.
Kini saya juga percayakan awak.
Satu kawanan hanya ada seekor ketua.
Spitz dah hilang kesabaran.
Spitz!
Ia jarang menghilangkan diri.
Saya mencarinya sejak pagi tadi. Saya tak jumpanya.
Umpama ia dah hilang.
Spitz!
Kita mesti pergi. Tanpanya.
Nanti kita lambat sehari.
Sol-leks!
Buck? Pergi ke tempat awak.
Sol-leks 5 tahun lebih berpengalaman daripada awak.
Pergi ke belakang.
Buck.
Biarpun awak pandai menarik tak bermakna awak boleh berada di depan.
Okey?
Saya rasa ia tak akan beralih.
Ia mesti beralih.
Buck...
beralih.
Sol-leks, mari.
Mari.
Sini.
Hei. Mari sini.
Hei.
Kenapa dengan anjing ini pagi ini?
- Tidak. Hei. - Mereka tahu sesuatu yang awak tak tahu.
Tiada apa yang saya tak tahu.
Ke mana ia pergi? Hei!
Kita dah kesuntukan masa.
Nanti pejabat mereka akan tutup.
Tidak!
Kita mesti sempat.
Buat pertama kali!
Baik.
Ambil.
Taklah teruk sangat.
Anjing depan saya hilang.
Jika kita bernasib baik kita hanya lambat dua hari.
Kita tak pernah bernasib baik.
Baik awak...
pegang kuat-kuat.
Yalah tu.
Okey, Buck.
Jalan!
Hei!
Yeehaw!
Lari, Buck!
Lari!
Ya!
Ya, Buck!
Lari!
Yeehaw!
Belok kiri!
Buck, belok kiri!
Belok kiri!
Kiri!
Belok kiri!
Tidak!
Awak dah gila?
Tidak!
Lari!
Cepat sikit, Buck!
Jangan berhenti!
PEJABAT POS
Perrault?
Ya!
Ini dia!
Jangan perlahan, Buck!
Ya, itu dia! Yeehaw!
Ke tepi!
Cepat!
Woh!
Awak nampak tak?
Kita dah sampai!
Kita berjaya!
Tupper.
- Ada surat untuk Kelly. - Ya.
- McCarthy, di sini. - Ada surat untuk Elizabeth Snow?
Laverne?
- Shaw. - Saya dapat tiga pucuk surat!
Laverne!
- Doyle? Kennedy? - Ya, tuan, itu saya!
Terima kasih!
Lynch?
Tengok, Buck?
Kita bukan menghantar surat.
Kita menghantar kehidupan.
Kita menghantar harapan.
Kita menghantar kasih sayang.
Kita bertolak pada waktu pagi. Mari kita tidur.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Wahai Sarah.
Semakin hari semangat saya semakin luntur.
Setiap hari bermula dengan memori anak kesayangan kita.
Hari jadi Tim yang bakal tiba mengingatkan saya kepada segala kehilangan kita.
Keriangan keluarga kita...
pengembaraan yang diimpikan anak kita.
Saya tercari-cari perkataan untuk menggambarkan perasaan saya...
sebelum kesunyian ini tak dapat...
saya tahan lagi.
Saya dah pergi.
Saya mencari sebuah tempat...
yang mungkin memberi saya...
ketenangan.
Tapi saya khuatir saya tak akan menemuinya.
Sebab saya tahu dalam keadaan saya sekarang...
mungkin tiada tempat lagi di dunia ini untuk saya.
- Jangan pergi! - Jalan!
Tidak!
Buck! Apa?
Boleh saya kirim sepucuk lagi sebelum awak pergi?
Awak dah terlewat.
Ini untuk hari jadi anak saya.
Saya mahu hantar peringatan ini kepada isteri saya.
Awak patut kirim ketika kami sedang pungut surat.
Saya mengambil masa untuk menulis surat ini.
Jika awak belajar membaca, kita tak perlukan Perrault lagi.
Awak bernasib baik.
Buck yang buat keputusan.
Ada sesiapa lagi?
Hei, Buck.
Saya ingat awak.
Terima kasih.
- Terima kasih kerana berhenti. - Kita pergi sekarang!
Sedia, Buck?
Dan, jalan!
Berbaris!
Ya!
Bagus, Buck!
Ya, itu dia!
Terus ke depan!
Ya!
2,400 batu dalam masa 80 hari?
Buck akan tidur sehingga musim luruh.
Perrault! Ada surat untuk awak. Nampak seperti surat rasmi.
Apa berita dari selatan?
Syabas.
Perrault?
Laluan surat ditamatkan.
Jual pasukan anjing Kembali ke Quebec.
Tak apa.
Awak tak buat salah.
Awak semua dah buat dengan baik.
Okey?
Maafkan saya, Buck.
Mereka tak perlukan saya dan kereta luncur saya lagi.
Menjelang musim panas, telegraf akan sampai di sini.
Cara baru untuk menghantar surat.
Ia pasukan awak sekarang.
Perjalanan awak masih jauh.
Nasibnya berubah sekali lagi.
Buck kehilangan seorang lagi tuan.
Kini ia sendiri mesti menjadi pemimpin.
Sehinggalah tuan baru datang.
Saya dah berjanji, bukan? Kita dah sampai.
Awak menjanjikan saya emas.
Di mana ia? Di dalam perut anjing?
Muatkan kereta luncur itu.
Masa untuk merampas hak kita.
Mari kita pergi.
Dan...
jalan!
Jalan!
Mereka tak larat?
Bukan. Mereka cuma malas.
Buck?
Jalan!
Charles, suruh anjing-anjing bergerak.
Jangan guna belantan.
Charles!
Simpan benda itu atau saya...
Jangan lakukannya!
Charles!
Ingat saya?
Ya, saya tahu.
Peluncur awak dah beku.
Jika awak nak anjing awak bergerak, ambil kayu dan pecahkan air batunya.
Kayu?
Apa dia sedang buat?
Tuan! Hati-hati dengan Victrola itu.
Awak nak ke mana, encik?
Bukan urusan awak.
Awak tak beli peta itu di Skagway, bukan?
- Tidak. - Cerita dongeng lama itu.
Kabin yang hilang.
Sungai emas?
Musim bunga dah lama berlalu.
Separuh daripada laluan itu menerusi sungai.
Hanya separuh lagi boleh dilalui.
Bermakna air batu akan pecah dengan rakan dan anjing-anjing awak di atasnya.
Apa kata awak tunggu sehingga musim panas?
Tak payahlah menyusahkan anjing dan rakan-rakan awak.
Biar peneroka tua sampai dulu untuk ambil emas itu?
Saya bukan peneroka.
Tidak, terima kasih.
Saya bayar harga yang tinggi untuk pasukan anjing ini.
Ia akan tarik peluncur saya.
Anjing-anjing ini baik, tuan.
Ia akan tarik peluncur awak.
Mereka akan tarik sehingga mati.
Terima kasih.
Mari kita pergi.
Baik, mari kita pergi.
Dan...
jalan!
Anjing malas!
Saya tak yakin dengan anjing-anjing ini.
Awak patut beli pasukan lain.
Mungkin kita patut beri mereka makan.
Kita patut ikut laluan asal.
Jalan!
Hentikannya!
Mungkin ia perlukan dorongan.
Jalan!
Buat pertama kali, Buck lebih tahu daripada tuannya.
Jalan!
Tapi cemeti itu...
tidak memberi pilihan kepadanya.
Tak guna...
Baik,
kita akan menyeberanginya.
Jalan!
Saya kata jalan.
Hal, ia tak larat.
Jalan.
Jangan.
Hei!
Sungai air batu itu akan pecah pada bila-bila masa!
Bodoh!
Anjing itu cuba menyelamatkan nyawa awak!
Hal!
Kenapa awak bersungguh-sungguh menghalang kami?
Awak tahu di mana emas itu, bukan?
Jangan sentuh anjing saya.
Hal.
Hal, dia kata kita tak patut menyeberanginya.
Hal, awak pasti? Baik kita tinggalkan anjing-anjing ini?
Saya tahu saya sedang buat apa.
Jalan!
Jangan buat begini.
Jangan buat begini kepada mereka.
Jalan!
Apa saya nak buat dengan awak?
Mereka tiada di sini.
Mereka dah pergi.
Dah dua hari awak tidur...
di atas katil saya.
Saya akan kembali.
Awak boleh tunggu. Pergi.
Suka hati awak.
Wiski.
Bagi saya sebotol.
Mereka semua dah pergi!
Anjing-anjing saya dah lari.
Saya kehilangan segalanya.
Awak kata ini cerita dongeng.
Awak tak mahu saya jumpa emas itu.
Bertenang, Buck, bertenang.
Buck.
- Bertenang. - Awak semua nampak.
Dia dan saya ada urusan dan anjing ini terkam saya.
Mungkin ia ada penyakit anjing gila.
Jangan libatkan anjing ini!
Buck, bertenang!
Tengok?
Saya cadangkan ia dibunuh sekarang.
- Tidak. Tolong, encik. - Jangan sentuhnya!
Kita tak boleh bunuh binatang.
Sehingga kita dengar semua fakta.
Dia pukul curi.
Bertenang, Buck, bertenang.
Apa awak bawa di tali pinggang awak, kawan?
Tak boleh bawa pistol ke premis ini!
Awak okey, John Thornton?
Ya.
Saya baik.
Apa?
Awak tengok apa?
Awak nak cakap apa-apa?
Buck!
Itu tak elok.
Kenapa awak buat begitu?
Hei, Buck!
Buck, apa...
Buck?
Bawa ke mari.
Sekarang apa awak nak buat?
Buck? Awak buat apa?
Bawa ke mari.
Buck, jangan buat begini.
Itu saya punya.
Saya perlukannya.
Jangan lakukan begini kepada saya.
Apa awak dah buat? Di mana ia?
Boleh awak...
Beralih.
Buck.
Aduhai, besarnya awak.
Hari ini hari jadinya.
Anak saya.
Selepas dia mati, maknya dan saya...
semakin renggang.
Dia tak mahu bersama saya...
saya tak mahu bersama sesiapa.
Jadi, saya datang ke sini.
Dan saya bertemu awak.
Aduhai.
Ia ada di sini.
Bagus, awak dah bangun.
Saya letak...
Ini dia.
Saya nak tunjuk awak sesuatu.
Mari sini.
Ini peta Yukon.
Anak saya selalu membaca cerita pengembaraan
dan dia gilakan cerita dari Yukon.
Bukan kerana emas. Dia tak pedulikan emas. Tapi tentang pergunungan.
Sepanjang hari dia melihat peta dan gambar pergunungan.
Bermimpi tentang apa yang ada di sebaliknya.
Tempat yang tiada siapa pernah pergi.
Belantara liar.
"Mari kita pergi," saya kata.
Dia kata, "Ya, ayah."
Kita mula dari sini
tapi kemudian dia ambil pensel
dan melukis satu garisan di luar peta
dan dia kata, "Tapi mari kita pergi ke sana."
"Di luar peta. Di mana tiada sesiapa pernah pergi."
Pengembaraan yang tentu disukainya.
Pengembaraan sebenar.
Kita boleh pergi.
Awak dan saya.
Lihat apa ada di sana.
Apa pendapat awak?
Ini kayak, Buck. Kita akan naik kayak ini.
Bertenang. Duduk. Duduk, Buck.
Bagus.
Awak buat apa?
Merayu?
Awak bukan binatang kesayangan saya.
Awak nak masuk?
Masuk.
Dayung sampan.
Dayung dayung sampan.
Dayung bersama kawan-kawan Bersuka ria.
Ayuh, Buck. Nyanyilah.
Baik jangan.
Syukurlah awak seronok.
Awak suka, ya?
Kita kena berjalan dari sini.
Moyang awak pernah berkeliaran di sini.
Juga moyang saya.
Ketika zaman purba.
Kita datang dan pergi, bukan?
Ini dah lama di sini.
Apa?
Entah. Arah mana? Awak beritahu saya.
Pergilah. Awak tunjukkan jalan.
Buck?
Lihat apa awak dah jumpa.
Aduhai...
Lihat, Buck.
Saya rasa kita bukan di luar peta.
Seorang peneroka, saya rasa.
Sampah.
Bernilai.
Ini saya punya. Baik?
Jangan sentuh. Ini saya punya.
Selamat malam.
Itu moyang awak.
Serigala.
Bagus, Buck,
tapi cari lagi yang seperti ini, ya?
Cerita dongeng itu benar.
Macam itulah, Buck.
Syabas!
Apa? Awak tengok apa?
Pergi tengok.
Pergilah.
Kembali sebelum hari gelap!
Buck!
Di sini, begitu jauh dari kampung halaman...
saya nampak perubahan dalam diri Buck.
Ada sesuatu yang menyerunya ke dalam hutan.
Untuk memburu.
Cantik, Buck.
Cantik.
Ia masih anjing yang sama bersama saya...
tapi sukar nak bayangkan jika ia
kembali ke kawasan berpenduduk.
Ada rumah yang cukup besar untuknya?
Perjalanan ini seperti membawa Buck kepada takdirnya.
Ke mana ia membawa saya?
Kali ini tak boleh.
Dah larut malam.
Semakin hari semakin lewat awak pulang.
Saya tahu banyak yang nak diteroka
tapi dunia ini bahaya.
Awak tak tahu apa yang akan terjadi.
Awak tak tahu.
Timmy mati selepas demam dua hari.
Baiklah.
Okey, Buck.
Musim panas yang cantik.
Nak tahu sesuatu, Buck?
Saya dah fikirkan.
Mungkin saya akan beli landasan kereta api.
Itu topi saya?
Itu topi saya. Mari.
Bagi balik topi saya.
Buck!
Ayuh.
Itu dia.
Serigala kelabu.
Cantik.
Ini kawasan kawanan serigala.
Pergunungan ini kawasan mereka.
Awak nak pergi?
Pergi.
Tapi...
hati-hati.
Ia pernah dimanjakan...
dan menderita
kerana dianiaya manusia.
Kini Buck jumpa...
spesies yang sama dengannya.
Ia telah datang begitu jauh untuk menemui keluarganya.
Saya telah datang begitu jauh untuk lari daripada keluarga saya.
Nah, lihat, Buck.
Barang runcit.
Untuk hidup.
Itu dah mencukupi.
Masa untuk saya pergi, Buck.
Pulang.
Tak kira apa yang tinggal.
Bina kehidupan saya semula...
atau sekurang-kurangnya cuba.
Tidak.
Saya tak minta awak ikut, Buck.
Awak ada sesuatu di sini.
Sesuatu yang penting.
Hargainya.
Saya akan bertolak pada waktu pagi.
Datang ucap selamat tinggal.
Awak anjing yang baik, Buck.
Awak anjing yang baik.
Awak datang sejauh ini.
Awak tahu sesuatu, bukan?
Bertenang.
Awak mahu bolot semuanya.
Di mana ia?
Di mana emasnya?
Di merata-rata.
Ambil.
Ambil semuanya.
Ia tak mengubah apa-apa.
Orang mati tak akan hidup balik.
Awak kenal benda ini, bukan?
Bagus.
Awak nampak?
Bagus.
Buck.
Ya.
Awak datang balik.
Wah, Buck.
Pengembaraan yang hebat, bukan?
Tak apa.
Awak dah pulang.
Ada sebuah tempat di pergunungan ini...
di mana sejenis baka baru serigala kelabu berkeliaran...
ia lebih bijak daripada manusia atau serigala...
disebabkan anjing yang menjadi ketua kawanan itu.
Kini mereka hidup tanpa rasa takut...
membesarkan anak-anak mereka, dan berkembang.
Ada yang kata ia cuma legenda.
Tak benar.
Begini, saya pernah mengenalinya...
ketika ia masih seekor anjing yang hidup bersama manusia.
Biarpun ini kawasannya...
setiap musim panas...
apabila ia turun dari lembah itu...
ia ingat siapa yang melayannya dengan baik...
dan tuannya yang tua.
Sebelum ia pulang ke kawanannya...
dan menjadi tuannya sendiri.
Sebelum ia terdengar...
seruan itu.
Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe